Subtitles by sub.Trader subscene.com
Das wird nicht leicht.
Meine Schwester
bedeutet mir viel.
Es ist ein enormes Glück, dich nicht nur zur Tochter,
sondern zur besten Freundin zu haben.
In Deverys Jugend bezweifelten so einige, dass die Worte "Devery" und "Hochzeit"
je in einem Satz Erwähnung finden würden.
Die einzige Lektion ist, die meine Eltern mir
für ein glückliches Leben und die Ehe beibrachten:
Halte immer einen Drink in der Hand.
Und da Seth einer meiner besten Freunde ist,
und du ihn gerade blamiert hast,
stehe ich ihm bei und blamiere nun Jillian.
Ich sah Camille lachen und wusste: Sie ist es.
Gott segne euch beide. Ich liebe euch.
Ich würde gerne anstoßen!
Erhebt eure Gläser!
Cheers!
Also.
Es ist soweit.
Du bist verheiratet.
Du hast immer gesagt, ich würde es zuerst tun,
aber es ergibt schon einen Sinn.
Genau wie unsere Übernachtungspartys früher.
Wir waren jung, aber schon Könige.
-Ben. -Eine Gruppe Jungs,
die so lange es ging wach blieb. Wir hätten nie
-unsere Freiheit aufgegeben. -Ben!
-Ja, Alice? -Entschuldige, ich habe eine Frage.
-Warum die schlafenden Jungs? -Eine Allegorie. Kann ich ausreden?
Okay, als Allegorie ist das natürlich umwerfend.
-Du wolltest mich unterstützen. -Ich sagte doch,
es ist abgefahren. Weiter.
Wisst ihr, es gibt verschiedene Phasen bei Übernachtungspartys.
Zuerst, wenn der Abend losgeht und alles perfekt ist,
du denkst, keiner geht ins Bett.
Dann schlafen einige ein und die anderen machen sich
-über sie lustig, weil sie schwach sind. -Schwach?
Okay. Aber letzten Endes pennt der Rest auch.
Und bevor du es checkst, bist nur noch du wach und eine andere Person.
Das waren immer ich und Matt.
Wie Zwillingsbrüder.
Das klingt ja echt abgefahren.
Alles klar. Die Rede ist gut.
-Du bist echt fies. -Eine Trauzeugenrede.
Weißt du denn, worum es dabei geht?
Ja! Ein Mann spricht öffentlich seine wahren Gefühle
gegenüber einem anderen Mann aus, der zufällig gerade heiratet
und mich für immer alleine lässt.
-Alles gut. -Ja?
Ich weiß, wie das klang. Ich freue mich für Matt.
-Eindeutig. -Doch, ich freue mich wirklich.
Besonders auf einen Gast. Jess Ramsey wurde eingeladen.
Wer?
Jess Ramsey. Du weißt, wer sie ist!
Sie hat uns im Uni-Wohnheim besucht. Hätte gern bei mir geschlafen.
Wir spielten Theater und mussten uns küssen.
Was wir auf der Party danach echt taten.
Es tut mir echt leid, Ben. Ich musste sie wohl
-aus persönlichen Gründen löschen. -Okay.
-Das macht ja nichts. -Ich denke auch.
Jetzt musst du zurück
-in dein Zimmer gehen. -Ich mag meins nicht.
Ich muss Trauzeugen-Pflichten erledigen.
-Pflichten? -Fotos, Kontakte knüpfen,
-viel zu tun. -Ich habe keine!
-Alice, bitte! -Ben, ich will helfen, okay?
Bei dieser Rede sollen alle lachen.
Dieses Ramsey-Mädchen will sicher nicht dein
eifersüchtiges Gerede an Matt hören.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Doch, natürlich.
Ein klitzekleines bisschen.
-Okay, bis dann Alice! -Okay, tschüss!
Deine Rede ist scheiße! Erzähl ihnen einfach witzige Anekdoten.
Du wirst mir noch dankbar sein!
Fuck.
Aber aus irgendeinem Grund
fand Amanda Matt danach immer noch attraktiv.
Also, ich würde gerne mit euch anstoßen!
Auf Matt und Amanda!
Ich liebe euch beide. Herzlichen Glückwunsch!
-Drauf geschissen. -Prima Rede.
Danke.
Komm her, Alter.
-Das war fantastisch! Vielen Dank! -Hat es dir gefallen?
-Und wie! -Ein Glück! Was sagst du?
-Das was so gut! Danke! -Ist doch selbstverständlich!
Echt toll. Vor allem die "Hotdog"-Geschichte.
-Die musste ich einfach erzählen. -Ich bin sicher, meine Oma liebt sie.
Die ist ja auch gut.
-Sie hat nichts gehört. -Sicher?
Ich bitte das Brautpaar, auf die Tanzfläche zu kommen!
-Wir sind gleich zurück. -Na los, geht.
Kein Ding. Viel Spaß!
-Gut gemacht. -Danke, Kumpel.
-Super Rede, Kumpel. -Danke, Leute. Danke.
Da ist er ja. Der beste Redner des Abends.
Danke Leute. Wirklich.
Meine Rede war wohl doch nicht so schlecht.
Du hast ja auch alles geändert.
Dank mir.
Gerettet habe ich dich. Ich bin ein Held.
Hast du dich betrunken, als ich da oben stand?
Hast du dich betrunken, als du da oben standest?
Verfluchte Scheiße.
-Ben, das war so toll! -Oh mein Gott, danke, Kelly.
-So süß. Wirklich. -Ehrlich? Findest du? Okay.
Vorsicht!
Alice! Tanzt du hier ganz alleine, oder was?
So nenne ich mein nächstes Buch.
Hey. Hey, hör zu, ich war so beschäftigt
mit dem Hochzeits-Scheiß. Ich wollte dich anrufen, als ich das
mit dir und Nate gehört habe. Es tut mir leid.
Darüber sollten wir hier nicht reden.
-Hey! Sieh wer hier ist. -Oh mein Gott, Anne!
Alles Gute.
-Ben King. -Jess Ramsey.
Ich wollte schon den ganzen Abend
-mit dir reden. -Tut mir leid, ich bin Trauzeuge.
Ich habe also gut zu tun.
Das habe ich gemerkt. Wirklich. Und deine Rede war so gut.
-Oh, mein Gott. Danke. -Ja, wir haben ewig daran gesessen.
Oh, du hast geholfen?
-Ja. -Nein.
Die guten Stellen sind von mir. Der Pädophilen-Scheiß war seine Idee.
Hey, Alice, da ist noch eine Tanzfläche. Im Keller.
Was?
Eine Tanzfläche im Keller. Sieh sie dir an.
Du blöder Mensch.
Ist das deine Freundin?
Sie? Nein. Nein. Das ist bloß Alice. Sie ist eine Freundin aus der Uni.
Jetzt wird es romantisch.
Darf ich bitten?
Gerne.
Ich muss dich warnen. Ich hab es echt voll drauf.
-Wie geht es dir? -Gut.
Recht gut. Alle heiraten gerade, also bin ich...
Deprimiert? Ist doch klar.
Ich wollte sagen beschäftigt.
Ja. Beschäftigt. Das passt.
-Ja. -Ja.
Ben! Ben!
Sieht aus, als hätte Alice
-einen Freund gefunden. -Ben, fass den Arm
von dem Jungen an. So weich!
Sie ist sonst nicht so. Sie hat sich gerade getrennt.
Geht es ihr gut? Solltest du dich nicht um sie kümmern?
Nein, die kommt schon klar.
Ben, fass ihn an!
-Es ist traumhaft hier draußen. -Ja.
Innen ist schon schön. Aber als ich das sah, dachte ich,
was mache ich hier drinnen?
Es ist fantastisch hier!
Und Alice kommt echt alleine klar?
Ja, der Shuttle fährt sie zum Hotel.
Also... Solange sie ihr Zimmer findet, ist alles bestens.
Ich schätze, das wird schwer für sie.
Eine schwere Aufgabe. Du hast recht.
Du hättest echt mitfahren können.
Ich nehme ein Taxi Heim.
Nein, nein. Ich meine, wir sehen uns so selten,
und es war schön, es zu schaffen.
-Ja. -Ja.
Alice und ich stehen uns nicht so nah.
Gerade braucht sie nur etwas Halt.
Und du bietest deine Schulter an.
Ja, ich fühle mich echt...
gesegnet und geehrt.
Der große Vorteil, am Single-Tisch zu sitzen ist,
dass man mit den ganzen Singles zusammensitzt.
-Neuer Tisch? -Man muss in einer Beziehung sein.
Sicher kein Problem für dich.
Du bist gutaussehend, charmant, witzig.
-Sprich weiter! -Hör auf damit.
-Oh mein Gott! -Oh Gott. Oh...
Hab ich etwa... gerade...
Was ist passiert? So schlimm?
Schon gut. Ich bin nur verlobt.
Ehrlich? Ich... Okay. Hattest du den schon die ganze Zeit an?
-Ja. -Okay.
Sieht aus als müsste ich mehr darauf achten.
Entschuldige. Ich wusste es nicht.
Schon gut, aber ich muss los.
Denn ich habe morgen viel zu tun und muss...
Ja. Klar. Verstehe ich.
Es war schön, dich zu sehen.
Ja. Ja. Es war klasse.
-Ja! -Ja.
Nun...
-Tschüss, Jess. Wir sehen uns. -Okay, tschüss, Ben.
Was machst du da?
Was schon? Ich gucke mir alte Folgen von "Bones" an.
Oh, Fuck!
Wie kommst du rein?
Ich habe deine Schlüsselkarte geklaut.
Das verletzt echt meine Privatsphäre!
Tut mir leid.
Wie lief es mit Blondchen?
Ganz schön Scheiße.
Ich wollte sie küssen. Kam nicht gut an.
Sie hat wohl einen Verlobten.
Ich weiß es sicher.
Dennoch fühle ich mich ein wenig verarscht.
Weil sie mich für eine Verlobte ziemlich oft angefasst hat.
Wow, wow, hey, hey. Hey!
Okay...
Was ist los?
-Ist es die Nate-Sache? -Nein, nicht die Nate-Sache.
-Gott... -Okay, ist ja gut.
Es ist nur so fies. Wieso müssen jetzt alle heiraten?
Also doch die Nate-Sache.
Meine kleine Schwester wird bestimmt auch vor mir heiraten.
Ich hab dieses Jahr noch vier Hochzeiten vor mir.
-Vier! -Ja.
Ich noch mehr.
Sechs.
Scheint, als würden alle, wenn sie die 30 sehen, plötzlich sagen:
"Hey, Leute, wisst ihr was? Ich werde mich verloben."
Hey, Ben?
Hier.
Würdest du mit zu Jason und Sarahs Hochzeit am Wochenende gehen?
Alice, ich habe auch keine Lust mehr darauf.
Ich sagte, ich bringe jemanden mit,
als Nate und ich noch glücklich waren.
Und ich will nicht alleine gehen.
Viele süße Mädels sind sicher auch da.
Bestimmt triffst du eine.
Eine bessere als Jen Rimbly.
Jess Ramsey, aber...
Ja, ich weiß was du meinst.
Bitte!
Bitte, Ben!
Ich verspreche, dass du jemanden triffst.
Und wenn doch nicht, kann ich jemanden bezahlen, der sich um dich kümmert.
Nein. Keine Chance.
Also sind wir uns einig.
Oh. Oh Scheiße. Okay.
Hier, hier.
Hier rein. Alles gut. Ist okay...
Das wird wieder...
Hey...
Alice!
-Wir sind da. -Scheiße!
Du Arschloch!
Bis dann!
Yo, was geht, TJ?
Wie geht's dir, Mann?
Folgendes...
Ich habe mich gefragt, ob du Bock hast,
heute Nacht auszugehen.
Wie in alten Zeiten. Was sagst du?
Sekunde mal. Was?
Das ist ja irre! Seit wann hast du denn eine Freundin, Alter?
Die mit den trockenen Lippen?
Nein, das hast du gesagt, Mann.
Ja, cool, dann lass uns bald mal treffen.
Hau rein.
Was für eine Scheiße!
Hallo, Dad!
Hast du morgen Zeit?
Ich könnte früh vorbeikommen.
Ja, um sieben. Sieben passt.
Dad, bist du da?
-Ein Fremder! Ich kenn dich nicht! -Ein Fremder!
Hallo, Leute.
Übertreibt nicht, Jungs. Ihr kennt mich.
Jungs, beruhigt euch bitte.
-Hey... -Mom, ein Fremder!
Nein, das ist Ben. Du kennst Ben. Hi, Ben.
-Hi, Gina. -Beruhig dich. Jetzt komm schon...
Entschuldige, wir hatten eine Übernachtungsparty. Chuck!
Dein Dad kommt in einer Minute runter.
-Ich kenne den echt nicht. -Natürlich, komm mit.
Schlafen wir noch etwas.
-War schön, dich zu sehen. -Dich auch, Gina.
Na kommt, Jungs. Nicht damit schlagen, okay?
Dad?
Alles klar! Jetzt kommt der Zauberschlag.
Bin ich auf dem Green?
-Nein. -Ist das die Wahrheit?
Nein, Dad, ich habe gelogen!
Grässlich!
Du bist nicht 100. Sag nicht "grässlich".
Ich mag "grässlich". Klingt klassisch.
-Oh mein Gott! -Wie läuft die Arbeit?
Naja, ganz okay. Nicht besonders toll.
Ich denke darüber nach, etwas Neues zu starten.
Vielleicht als Lehrer, oder Schriftsteller.
-Warum nicht Astronaut? -Nein, echt, Dad.
Mein Herz steckt da nicht mehr drin.
Ich vermisse die Zeiten, als wir noch
-ein Start-Up waren. -Es ist ein Job!
Warum denken junge Leute immer, man muss die Arbeit lieben?
Lieben muss ich sie ja nicht gleich, ich...
Ich will mich nur nicht scheiße dabei fühlen.
Ich wundere mich, wieso du so wählerisch bist.
Du hast mich verwöhnt?
Gina übernachtet jetzt häufig hier, hm?
Ja, langsam wird es ernst.
Wir spielen heute echt schlecht!
Ja. Was soll "es wird ernst" bedeuten?
Naja...
Ich habe ihr einen Antrag gemacht.
-Was? -Ja. Wir heiraten Ende Oktober.
Heilige Scheiße...
-Wann wolltest du mir das sagen? -Jetzt. Ich habe es gerade erzählt.
-Gina ist halb so alt wie du. -Und? Sie macht mich glücklich.
Ja, so wie Mom früher.
Ja, wir gaben unser Bestes. 16 Jahre lang.
Dad ich denke nur, möglicherweise ist die Ehe
nicht so dein Ding.
Verstehst du? Ich meine, zwei sind schon gescheitert.
Als gescheitert würde ich keine betrachten.
Ich rate dir nur, nimm dir Zeit dafür.
Mach nicht wieder die gleichen Fehler.
Gina würde dich gerne kennenlernen.
Und am Wochenende für uns alle kochen.
Sei bitte auch dabei.
Ich kann leider nicht.
Ich begleite eine Freundin zu einer Hochzeit.
-Vielleicht nächstes Wochenende? -Ja, mal sehen.
Na toll... War ja klar. Jetzt aber.
Also, Sarah fährt zwar nicht so gut Jet Ski,
aber sie ist eine ziemlich gute kleine Schwester.
11.-13. MAI JASON UND SARAHS HOCHZEIT
Eine Frage wird uns wohl ein Rätsel bleiben, was kam zuerst?
Jasons Heiratsantrag, oder Sarahs Schwangerschaft?
Eine echte Huhn oder Ei Situation, nicht?
Aber wir freuen uns alle super darauf, ein neues Baby in der Familie zu begrüßen.
Glückwunsch ihr zwei.
Nate hat alle Bücher von uns mitgenommen.
Als ob ich nicht lesen würde.
-Du liest nicht. -Als würde er denken,
dass ich nicht schlau bin. Und er der "Leser" wäre.
Oh, das hab ich noch gar nicht erzählt. Er vögelt jetzt mit einer anderen.
Ehrlich?
Er fickt Shaina. Die Buchhalterin.
Du solltest sie feuern.
Das sollte ich. Ich sollte sie echt feuern.
Tu das. Schmeiß sie raus!
Du hast versprochen, mich hier wem vorzustellen,
aber ich hatte noch kein einziges Meet-cute.
Was ist ein Meet-cute?
Na, wenn zwei Menschen sich kennenlernen,
und sich auf der Stelle verlieben.
Als wenn man nach denselben Cornflakes greift.
Das ist super, du sagst:
"Oh Gott, du isst die auch gern?
Unglaublich. Ich bin übrigens Ben."
Wow.
Okay. Also gut.
Wie wäre es mit der da?
Sie sieht aus, als würde sie Cornflakes mögen.
-Ja. -Ja?
-Ja, gefällt mir. -Alles klar. Viel Glück!
Oh mein Gott!
Tut mir leid.
-Alles okay? -Ja, alles gut. Tut mir leid.
Das war meine Freundin. Sie hat eine Persönlichkeitsstörung.
Ich fühl zwischen euch eine starke Verbindung!
-Sie ist witzig. -Nein. Nein, nein, nein. Ist sie nicht.
Ich bin Ben.
Hi. Ich bin Kara.
Hi. Woher kennst du Jason und Sarah eigentlich?
Yo.
Hi. Wie lief es?
Ich hab ihre Nummer, Baby!
Ja, Baby! Keine Ursache!
Den Meet-cute hast du mir zu verdanken.
Ja. Ich sag es nicht gern, aber:
"Dankeschön!"
Ich denke,
wir könnten das doch eigentlich für alle Hochzeiten machen.
Was denn?
Ich nehme dich mit,
und du mich. Win-win.
Das heißt, doppelt so viele Hochzeiten?
-Und zwar freiwillig? -Nein, aber wir sollten ein Team bilden
für den anstehenden Liebes-Marathon. Uns richtig vorbereiten.
Das wären insgesamt zehn Hochzeiten.
-Und bei mir sind echt harte dabei. -Komm schon.
Wie willst du sonst Single-Frauen kennenlernen?
Eigentlich schaffe ich das auch ganz gut, ohne dass du mich in sie reinschubst.
-Ben. -Ja.
Ben, das ist eine großartige Idee!
-Ach wirklich? -Ja.
Das, was gerade passiert ist, beweist doch, dass ich dir helfen kann, Kumpel!
-Oh, du stehst ja hier. -Ja.
-Darf ich durch? -Okay.
Ich helfe dir mit den Ladies.
Ich bin dein Wingman.
Ich helfe dir, dein Ding durchzuziehen, okay?
Was machst du denn da?
Das bist du.
-Du wirst von einer Muschi gebumst. -Ach du Scheiße...
-Weißt du was, Alice? -Was?
Das klingt zwar spannend, aber ich habe nicht vor,
-lauter Brautjungfern zu bumsen. -Das sage ich gar nicht.
Es geht um die Gelegenheit potentielle Beziehungen zu finden.
Abflug.
Deine alten Kumpels sind vergeben.
Was willst du jetzt tun, alleine durch die Clubs ziehen,
nachdem du dir alleine Wodka Redbull auf dem Sofa reingezogen hast?
Das ist bescheuert, Mann.
-Wieso willst du das so sehr? -Weil...
Ben, es wird viel schlimmer, wenn wir das alleine machen!
Wir würden immer am Single-Tisch sitzen, und danach in unseren Hotelzimmern pennen.
Alleine.
Da hätte ich ein Bett für mich.
-Oh Gott, komm schon... -Ich teile ungern.
Ich schlafe oft mit Freundinnen in einem Bett.
Ich bin aber kein Mädchen, Alice. Ich bin ein gestandener Mann.
-Ein gestandener... -Ich möchte zu keiner Hochzeit mehr.
-Nein! -Schlaf jetzt!
Ich bin nicht müde.
Was machst du da? Du bist auf meiner Seite.
Was? Ich will nur kuscheln.
-Nein. Es wird nicht gekuschelt. -Was? Kuschelst du nicht gerne?
Ich liebe Kuscheln. Ich will nur nicht mit dir.
Nein. Hey, hey, hey, hey. Grenze. Hier ist die Grenze.
Genau hier. Genau in der Mitte des Betts.
Darüber hinaus betrittst du Feindgebiet und wirst liquidiert.
Es ist nur Kuscheln!
Nein. Niemals. Nein. Unfair.
-Unfair? -Wenn ich einen Steifen kriege,
denkst du ich finde dich attraktiv,
-und lässt mich das nie vergessen. -Oh mein Gott.
Ich werde nichts falsch deuten.
-Das wirst du. -Nein!
Okay, wenn ich keinen Steifen bekomme,
kannst du nicht schlafen, weil du denkst,
du seist hässlich.
Alter...
Warst du schon immer so eine Pfeife im Bett?
Nein. Ich will nur... Nicht mit dir kuscheln. Okay?
Kuscheln ist nicht immer sexuell.
Es kann auch einfach nur Nähe bedeuten.
Ich fühle mich dir nah genug.
Auf dieser Seite.
Was, wenn ich der große Löffel bin?
Nein. Nein. Nein, du nimmst mich nicht in den Arm. Das macht mir Angst.
Was ist mit Kitzel-Kratzen?
Was ist Kitzel-Kratzen?
Wir kratzen uns
gegenseitig den Rücken, aber
auf sanfte Weise. Das ist nicht verrückt, es ist...
Was?
Vergiss es einfach.
-Alice? -Was?
Ich gehe mit zu deinen Hochzeiten.
Ehrlich?
Ja.
-Danke, danke, danke! -Schon gut. Schon gut!
Ben?
Ja?
-Kannst du meinen Steifen spüren? -Nein.
Paul... Oh Gott, geile Zeiten damals.
18.-20. MAI PAUL UND MARISSAS HOCHZEIT
Paul, weißt du noch,
wie wir nachts immer Tacos geholt haben? Wir sind...
Wir sind sehr oft, fast täglich durch den Drive-Thru gelatscht...
Und bestellten dort tonnenweise Tacos.
Wisst ihr...
Sorry...
Ich habe den Faden...
Oh, eine Sekunde...
Was stinkt hier so, Ben?
Ich habe dich gewarnt.
Sieh nur! Es gibt zwei Betten!
Meine Teure, schau nur...
Zwei ganze Betten für zwei erwachsene Leute.
Ja... Dieses Chateau ist abgefahren.
-Benji, du hast... -Was ist das für ein Akzent?
-Australisch. -Wirklich?
Ja. Essen wir ein bisschen Kaviar auf der Veranda...
Egal. Dieses Zimmer ist ekelhaft.
Ich ziehe mich um und gehe zum Pool.
Okay.
Hey, Kumpel.
Okay...
-Das reicht. -Joshua, sei so gut und lass das bitte!
Die Leute kriegen Angst, wenn du das machst.
Der kleine Spinner bringt sicher mal jemanden um.
Neulich fragte er mich nach meinen Zähnen.
Er wollte sie essen.
Tut mir leid, das ist mir raus gerutscht.
Nicht doch. Nein, wirklich...
Ich weiß, dass er ein Dämon ist.
Ich bin übrigens Ellie.
-Hi. -Und das ist Maggie.
-Hi. -Ich bin Alice.
-Wegen der Hochzeit hier? -Ja.
Kennst du Paul oder Marissa?
Keinen... Ich begleite diesen Typen da.
So eine bist du also.
-So eine "was"? -Na, eine Asiatin, die nur Weiße datet.
-Oh mein Gott! -Nein, das stimmt nicht.
Ich... Mein Ex war Asiate.
War? Ist er tot?
Ja. Das zu denken ist klasse.
Dann musst du dir nun einen Weißen angeln.
-Muss ich? -Ja. Der Ping-Pong Effekt.
Man sucht sich immer das Gegenteil vom letzten Kerl.
Sind Asiaten und Weiße so verschieden?
Oh Gott. Entschuldige meine Schwester.
Sie tendiert zum Rassismus.
Ich wollte nur wissen, ob was mit dem heißen Kerl im Pool läuft.
Mit Ben? Oh Gott, nein.
-Wieso nicht? -Ben verliebt sich nicht in Menschen.
Nur in seine Ideen.
Und glaub mir, ich bin nicht sein Typ von Idee.
Was ist denn sein Typ von Idee?
Wieso? Hast du Interesse?
Ich hab noch nicht mit ihm gesprochen, aber er ist süß.
Ich kann da auf jeden Fall was arrangieren.
-Ach ja? -Ja, sicher.
Es war kein einfacher Weg.
Und ich weiß das.
Und ich weiß, was du durchgemacht hast.
Und ich weiß, wie ich manchmal bin.
Ich bin anstrengend.
Aber du bist immer da.
-Ich schwitze wie eine Sau. -Immer bereit,
mich zu fangen, wenn ich falle. Immer meine beste Freundin.
Ich muss pinkeln.
Wenn wir nur auf der Couch sitzen,
chinesisches Essen essen...
-Ich werde mal kurz verschwinden. -Halt, warte.
Wir nähern uns dem Ende.
...dann haben wir wundervolle Babys.
Der quatscht von Babys
und ich pisse mir bald in die Hose.
Ihre Freundin soll ruhig sein.
Tut mir leid, aber sie pisst sich gleich voll.
Ich bin nicht seine Freundin. Das ist eklig und anmaßend.
Mögen der Segen des Lebens und die Freude der Liebe eure ständigen Begleiter sein.
Sie dürfen Ihre Vereinigung mit einem Kuss besiegeln.
Los, komm!
Entschuldigung! Entschuldigung, verzeihen Sie.
Ah, Ben!
Das ist Maggie. Sie steht auf dich.
Viel Spaß. Versau es nicht!
-Verzeihung. -Das war unerwartet.
Ja. So ist sie.
Trinken wir ein Bier?
Ja, sehr gerne. Warten wir, bis das hier beendet ist.
Selbstverständlich. Ja.
Gut gemacht!
Alles klar...
Viel Glück! Und jetzt stoßt alle an! Alle anstoßen!
Ich glaube, ich sauf die ganze Pulle!
Glotz nicht so bescheuert!
Oh mein Gott...
Du siehst aus wie jemand, der sich bei "Survivor" gut schlagen würde.
Ehrlich?
Denkst du, ich würde gewinnen?
Du siehst gut aus und schaffst es weit,
aber nicht gut genug, um zu gewinnen.
Was hat das Äußere mit "Survivor" zu tun?
Man muss super gebaut sein.
Und man muss verschissen...
Um zu überleben.
Die Frage ist, wie kannst du so schlecht sein?
Es war nicht schlecht.
Du warst so schlecht.
Ich gebe es zu, ich bin mies in Flip-Cup. Ich bin ehrlich. Ich bin mies.
-Er ist mies in Flip-Cup. -Mies in Flip-Cup.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Sehr gut. Ich bitte dich, die Augen zu schließen.
Das Zeug schmeckt nicht.
Ach ehrlich? Der Schnellrestaurant Talapia schmeckt nicht lecker?
Ich bin schockiert.
Wie war Maggie?
Sie war gut.
Ja, wirklich. Sie war nett, sie ist cool.
Wow, du musst sie wirklich gern haben.
Keine Ahnung, nicht doch, ich...
Ich glaube nicht, dass es was Längeres wird,
aber ich hatte Spaß.
Ihr habt eine Nacht verbracht.
Woher weißt du, dass es nichts Längeres wird?
Alice, wenn man so lange Single ist wie ich,
dann weißt du, was du willst.
Und dann schaffst du eben schnell klare Verhältnisse.
Du weißt nicht, was du willst, deine Ansprüche sind sehr hoch.
Meine Ansprüche sind realistisch. Ehrlich!
Nehmen wir Jess Ramsey. Sie würde ich daten, aber sie ist verlobt.
Wieso sagst du ihren vollen Namen, als wäre sie ein Serienkiller?
Weil sie es sich verdient hat. Wie ich. Ich bin Ben King.
Du bist nur neidisch, weil keiner deinen ganzen Namen sagt. Alice Mori.
Okay, es reicht. Nehmen wir an, rein spekulativ,
Jess Ramsey verlässt morgen ihren Verlobten.
Sie steht vor deiner Tür und sagt:
"Oh mein Gott, Ben King! Lass uns ein Paar sein!"
Das ist keine Impression. Von nichts.
Es hält keine Woche.
Irgendein Makel an ihr und dann würdest du abhauen.
-Das würde ich nicht. -Ja. Garantiert. So ist es.
Ich will mich nur für die richtige Person entscheiden, okay?
-Ich suche noch nach... -Sag jetzt nicht "Der Einen".
-Der Einen. -Oh Gott...
Du bist echt so bescheuert.
-Das ist nicht wahr. -Ben, jemand,
der so grotesk groß und schlaksig ist wie du, kann nicht so wählerisch sein.
Wow. Vielen Dank, Alice. Und was ist mit dir?
Wie war es mit Trevor?
Oh, ja, da ist nichts passiert. Ich hab nur seine Nummer.
-Okay. -Aber ich muss...
Ich muss erst noch ein paar Wartungsarbeiten vornehmen.
-Weißt du? -Ja, sicher.
Ich muss die Waschbären aus der Tonne verjagen.
Hast du schon gesagt.
-Ich muss den Rasen mähen. -Ich verstehe.
-Ich habe Haare am Arsch und der Scheide. -Das habe ich gehört.
Alice, das sind doch nur Ausreden.
-Und du weißt das! -Es sind keine Ausreden.
Ich mag zur Zeit keine Dates.
-Das ist alles. -Willst du jetzt den Rest deines Lebens
betrübt sein wegen Nate, oder was?
Ich bin nicht betrübt wegen Nate.
Fuck! Was soll das? Ich will nur, dass...
Es wird etwas dauern, mich jemandem zu öffnen
und jetzt bin ich dazu noch nicht bereit.
Okay?
Wie kannst du sagen, du würdest Nate nicht mehr hinterherheulen?
Jedes Mal wenn wir uns sehen heißt es immer nur "Nate"!
-"Nate"! -Ich hasse es,
wenn du mich imitierst. Wirklich.
-"Nate"! -Hör auf, das so laut zu sagen!
Jemand könnte wissen, über wen du sprichst.
Okay, kennt hier jemand Nate?
Halt deine Klappe.
In 36 Jahren Ehe habe ich drei Dinge gelernt.
1.-3. JUNI YUI UND TAICHIS HOCHZEIT
Erstens... Nie im Streit zu Bett gehen.
Zweitens...
Lebe jeden Tag, als wäre es deine Hochzeit.
Drittens...
Macht nie gemeinsam eine Saftdiät.
Haben Sie denn reserviert?
Nein, leider nicht.
Da jemand vergessen hat ein Zimmer zu reservieren.
Nein. Ich war abgelenkt, als ich reservieren wollte.
-Wieso? -Haben Sie noch freie Zimmer?
-Ja! -Ah! Siehst du? Es klappt doch.
Wir haben eines unserer Braunbärzimmer, da stehen zwei Einzelbetten drin, oder...
Die Grizzly Suite, die ist komplett in orange gehalten
und hat ein vibrierendes Kingsize-Bett.
Ich denke, das Braunbär...
-Ja. Klingt gut. -Ehrlich.
Okay. Das macht dann 83,50 plus die Kurtaxe.
Sie zahlt.
-Ich zahle. -Ja.
Und... Was führt euch hier her, Leute?
Ach, nur eine Hochzeit.
Gott, ich liebe Hochzeiten! Ich will selber auch heiraten!
Was sagt Ihre Freundin denn?
Ich habe keine Freundin.
Okay. Ja, okay. Ja...
Los geht's. Nach rechts, nach links, nach rechts,
und nochmal rechts und ihr seid da.
-Kapiert? -Da steht 304.
-Viel Spaß. -Danke.
-Danke, Steve. -Genießt die Zeit.
Und jetzt lächeln!
Unglaublich, dass du eine Kommunion hattest.
Warum? Ich wollte fett absahnen.
Oh mein Gott. Sieh nur.
Jetzt geht's los.
Oh, Baby.
Böser Junge.
Ja, Johnson, ich bin sehr froh, über diese Fusion.
Ich auch, Mr. Phillips.
Ich freue mich darauf, gemeinsam mit Ihnen zu betrügen.
Oh, ja. Ja, ja, ja!
Hi. Wir sind Umlaut. Wir sind die neuste schwedische Boygroup-Sensation.
Ja, und unsere neue Hitsingle "My stepdad's house" erobert die Charts.
-Was wird das denn? -Was soll das?
-Was... -Es kann losgehen.
-Was? -Keine Ahnung, was da los ist.
Also, was haben wir hier?
Ich kann hier nur süße Mädels sehen.
Ja? Zeig sie mir.
Rotes Kleid und Stiefel.
Hm, nein. Nein, die guckt böse.
Was? Sie guckt ernst. Das heißt doch nicht gleich böse.
Ihr Blick ist böse.
Was geht da drüben...
Okay... Was ist mit der mit Brille? Im grünen Kleid?
-Wo? Drehung. -Okay.
Die? Gott, die ist heiß. Du stehst auf frisch und jung.
Was? Sie ist normal-alt.
Ben, ich hör schon die Sirenen.
-Sie werden dich verhaften. -Quatsch.
Okay. Also weiter.
Okay, die Brautjungfer mit dem Zopf.
Dazu musst du mich rausdrehen...
-Ja. -Fertig? Eins, zwei, drei.
-Ja. Ja, die ist gut. -Cool.
Nach dem Lied kippe ich meinen Drink auf sie.
Dann gehst du zu ihr, mit Servietten
-und einem guten Spruch. -Geht es vielleicht
-ohne Körperverletzung? -Ist doch kein Angriff.
Ich habe nur eine körperbetonte Art, das Eis zu brechen.
Das ist Körperverletzung.
Na und? Hat doch immer gut funktioniert. Oder nicht?
Ja. Ja, hat es.
-Irgendwie schon. -Danke.
Oh, das ist heiß!
Okay! Oh, Leute, haltet mal kurz für mich an.
Zu heiß, zu heiß.
Hören Sie bitte auf.
Äh, ich habe kein leichtes Jahr gehabt, Leute.
15.-17. JUNI KYLE UND BARBARAS HOCHZEIT
Das wisst ihr ja. Aber heute geht es nicht um mich.
Heute geht es um Barb und Kyle.
Ich bin stolz auf euch und liebe euch.
Hi!
Was für eine Zeremonie, hm?
Das Gelübde war toll. Ich habe geweint.
Geweint wie ein Baby. Hat jemand von euch geweint?
Ja, ich auch.
Aber ich heule jeden Tag, also bedeutet das nichts. Ehrlich...
Weinen kann aber auch sehr beruhigend sein.
So wie ich es tue nicht.
Ihr zwei kennt euch also aus dem College?
-Ja. -Ja.
Ben hat mich damals ausgenutzt. Er wollte meine Mitbewohnerin daten.
Das ist nicht wahr.
-Intrigen. -Ein bisschen wahr!
-Ich wollte dich nicht ärgern. -Los. Erzähl.
Sie waren nur ein paar Monate zusammen, aber
unsere Freundschaft hält unser ganzes Leben.
-Sie sollte zu unserer Hochzeit. -Jawohl.
Alice, du solltest zu unserer Hochzeit kommen.
Oh. Äh, ich wusste gar nicht, dass... Wann ist die?
Am 21. Oktober.
Das ist ein Sonntag.
-Cool. -Du kriegst eine Einladung, Alice
und ja keine Widerrede.
Okay. Danke.
Wisst ihr was? Ich hol mir noch was zu Trinken.
Will noch irgendjemand was?
Shots? Shots? Eine Runde Shots?
-Einen für Gina? -Nein.
Danke, mir reicht mein Wein.
-Okay. -Danke.
Sie ist hinreißend!
Ich sehe da ein hohes Potential.
Nein. Das ist... So ist das nicht. Wir sind bloß Freunde.
-Ben... -Oh, du kommst her? Klasse.
Tut mir leid, dass wir uns neulich so missverstanden haben.
Ja, ähm... Können wir das woanders besprechen?
-Wieso antwortest du mir nicht? -Weil du mir immer nur
-morgens schreibst. -Ich bin halt Frühaufsteher.
-Okay. -Ben.
Ich will, dass du mein Trauzeuge wirst.
-Dad... -Nein.
Kumpel... Das soll kein anderer machen, okay?
-Was ist mit Hanon? -Was soll mit ihm sein?
Mach deinen besten Freund zum Trauzeugen.
Hanon? Das ist lächerlich!
Er war damals bei Joe Trauzeuge und redete nur von Käse.
Ben.
Du bist mein Sohn.
Ich denke darüber nach.
-Was soll es sein? -Einen Tequila ohne alles?
Und am besten einen großen.
-Noch was? -Nein.
Alice, bist du das?
-Hi... -Oh mein Gott! Hi, Jenna.
-Hey... -Wie geht es dir?
-Gut. Wie geht es dir? -Auch gut, danke.
Ich wusste nicht, dass du herkommen wolltest.
Geht mir auch so.
Ja. Das ist Alice. Sie ist die Freundin von Nate Lam.
Oh mein Gott, ich liebe Nate!
Wir haben zusammen bei Merril gearbeitet.
Wie geht es dem alten Penner?
Er... Keine Ahnung, wir sind nicht mehr zusammen.
-Nein! -Ja.
-Scheiße. -Nein!
-Ja. -Machst du Witze?
-Nein. -Was ist denn passiert?
Ihr wart immer so entzückend.
Ihr wart echt wie Yin und Yang! Ich fand sie süß zusammen.
Ja. Ja, ich hätte sie sicher auch süß gefun...
Alice?
Okay... Was war das denn jetzt?
Was geht? Alles gut? Hier!
Was willst du? Halt besser die Klappe.
Halt. Warte. Dieser Schatten sieht genau aus wie Jay Lenos Fratze.
Ja, du hast vollkommen recht! Das ist seine Nase, und da ist sein Kinn.
Seine Nase und sein Kinn. Benjamin!
Onkel Davis! Hi! Hi, Leute.
Komm her Ben, hier ist ein richtig schöner Dübel, Junge.
Ja, Ben. Zieh dir diesen geilen Dübel rein.
Danke, aber ich habe genug gedübelt für heute.
Wo ist dein Dad? Der steht auf das Zeug.
Der ist drinnen.
Da, nimm, Jimmy.
Du bist dran.
Okay. Also gut, Leute. Ich muss jetzt leider wieder weiter.
-Oh, wie schade... -Ich weiß, eine echte Tragödie.
Ich weiß.
Ben verschwindet jetzt mit seiner kleinen neuen Freundin.
-Alles klar. -Du solltest es nicht übertreiben,
-Onkel David. -Ihr habt Spaß, hm?
Wirklich...
Ist alles in Ordnung?
Ja. Ja. Können wir uns die Kante geben?
Oh, Mann. Ich will, dass du was weißt, Ben.
Zu sowas sage ich nie Nein.
Na los. Schnappen wir uns Leute in unserem Alter.
Und? Wie lange?
Genau zwölf Sekunden.
Was? Das waren fünf Minuten!
Du denkst, du kannst fünf Minuten
-die Luft anhalten? -Das weiß ich sogar.
Kann es sein, dass du ein wenig
deine Fähigkeiten überschätzt?
Ich schätze all meine Fähigkeiten perfekt ein,
-Ben. -Okay. Wahnsinn...
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Wieso hast du mir die Verlobung deines Dads verschwiegen?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht.
Ich wollte nichts erzählen, worüber
ich einfach nicht nachdenken wollte.
Okay.
Er bat mich heute darum sein Trauzeuge zu sein.
-Oh... -Ja.
Was hast du ihm gesagt?
Ich bin einfach weggelaufen.
Ein klassischer Ben-Move.
Ich hatte Panik. Ich weiß auch nicht.
Was soll ich denn machen? Den Junggesellenabschied planen?
Ihm eine Stripperin organisieren?
-Das ist doch irre. -Ja, das ist irre...
-Allerdings. -Ja, na klar...
Ich war auch überrascht, als ich Lilys Trauzeugin sein sollte.
Aber das ist deine Schwester.
Es ist absolut normal, dass sie dich darum bittet.
Ja.
Weißt du, ich glaube,
er versucht einen Neuanfang mit dieser
neuen Familie. Unsere hat er verkackt.
Wenigstens ist er glücklich.
Ja. Bis jetzt.
Ben, meine Eltern mögen sich nicht.
Ich meine, meine Mom. Sie schreit. Sie...
Sie schreit ständig meinen Dad an, und
der hat sich irgendwie ausgeklinkt.
Er lässt es einfach geschehen.
Sie wollten nicht, dass meine Schwester und ich
Scheidungskinder werden, also trennten sie sich nicht, und...
Und naja, das machte beide sehr traurig.
Manchmal denke ich an die beiden, in diesem Haus.
Sie schweigen während sie essen.
Und zögern ihre Scheidung raus.
Klar brach die Scheidung deiner Eltern dir das Herz, aber
es geht ihnen immerhin gut.
Ich garantiere es dir, sonst würdest du es nicht ertragen.
Hey...
Komm her.
Na los, mach schon.
Hey, Ben...
-Ja? -Ich kann spüren,
dass du einen Mords-Ständer hast.
-Oh Gott, nein! -Entspann dich.
Wo sind alle hin?
Weiß ich nicht.
-Scheiße. -Wir...
-Wir sollten rausgehen, oder? -Ja.
Ja, lass uns gehen.
Scheiße, ist das kalt.
-Sind sie da draußen? -Nein.
-Wir haben den Shuttle verpasst. -Oh, Scheiße.
-Lass uns ein Taxi rufen. -Mein Akku ist leer.
-Meiner auch. -Oh, Mist!
Wo ist unser Hotel?
Ungefähr 10.000 Meilen weiter links.
Nur 10.000 Meilen?
Wir werden hier draufgehen.
Lass uns laufen. Na los.
Komm schon, du Schlafmütze.
Vorwärts - Marsch!
Ist das dein Ernst?
-Ich sag ja nicht, ich mache es immer. -Das ist so eklig!
Ben, jetzt erzähl mir nicht, du lässt nicht auch
einige Tröpfchen aus dem Gürkchen da während du duschst, ja?!
Ich lasse keine Tröpfchen aus dem Gürkchen während ich dusche.
Wenn man das unter der Dusche tut, macht man daraus eine Toilette.
Oh, sie dir die an. Die sind wunderschön.
Ich hab Blumen nie verstanden.
Bitte? Sagtest du, du verstehst sie nicht, Ben?
Sie... Als Symbol für Liebe ergeben sie bloß keinen Sinn für mich.
Warum denn nicht?
Sobald man sie kauft verwelken sie und man schmeißt sie weg.
Es geht nicht um die Haltbarkeit,
sondern um das Gefühl,
einen Sack Tulpen zu bekommen, klar?
Ja. Geschenke sollten nicht sterben.
-Das ist alles. -Okay, wo...
Du hast gesagt, du weißt, wo unser Hotel ist.
Ja, das weiß ich auch.
Wo sind wir?
Du weißt nicht, wo wir lang müssen.
Lass uns da lang gehen.
Wir haben uns verlaufen.
Wir sollten einen Wagen anhalten.
Meine Füße tun weh.
Aber ich trage dich doch schon!
Ich kann die ganze Welt von hier oben sehen.
Warte mal. Runter.
Sieh dir das an.
Gruselig.
-Warte... -Was?
Ich höre die Autobahn. Komm mit.
-Hey, halt, warte. -Was?
Wenn wir über den Friedhof wollen, dürfen wir nicht atmen.
Stimmt. Wir sind ja erst sechs.
Ich mein das wirklich ernst. Glaub mir das.
Oh mein Gott!
Was?
Du glaubst ernsthaft an Geister!
Nein.
-Fuck! -Oh. Oh Scheiße! Alles klar?
Oh Gott. Du hast dich voll hingelegt. Geht's?
-Ja. -Alles gut?
Sieh dir das an.
Oh, Gott, du blutest! Du blutest ja!
Das wirst du nicht überleben! Sekunde. Warte, halt still.
-Nicht nötig. -Ich muss das sauber machen.
Danke.
Okay, warte.
-Entschuldige. -Hast du's?
-Ja. Zieh sie aus. -Was?
-Die Unterhose. -Oh. Ja. Hatte ich vergessen...
Oh Gott. Was machst du da?
Fuck. Okay.
Okay, okay. Kann losgehen. Hallo.
-Ich will oben sein. -Okay.
Okay. Ist es so gut?
-Ja. -Warte. Okay. Bist du bereit?
-Ja. -Ja.
Meine Haare, meine Haare!
Ich kann das Döschen sehen!
Was?
Ich kann das Döschen sehen!
Was soll das bedeuten?
Ihr Döschen.
Oh, verfluchte Scheiße. Gott!
Ich konnte sie sehen.
-Sorry. -Danke.
Er hat meine Scheide gesehen.
Ja. Nach dem dritten Döschen
-habe ich es auch gecheckt. -Peinlich...
Danke.
-Geht's gut? -Ja.
-Und dir? -Ja.
Und dir?
Frag doch noch mal.
Ja. Und dir?
Okay, wir sehen uns dann auf der nächsten Hochzeit.
Also, wegen letzter Nacht.
-Nein! -Können wir...
Nein. Darüber müssen wir nicht sprechen.
Lass es uns einfach als Uppsala verbuchen.
Wow. Okay.
-Alles klar. -Alles klar.
Es war... cool. Cooler Sex. Oh, entschuldige.
-Kein Ding. -Alles klar. Lass dich drücken.
Es war seltsam.
-Das lag an dir. -Nein, an dir.
29. JUNI – 4. JULI DAVE UND JULIAS HOCHZEIT
Für alle unter euch, die sich nicht sicher sind,
ob sie je sowas wie unendliche Liebe sehen,
heute könnt ihr sie gut sehen. Hier sind Dave und Julia.
Ich gratuliere euch herzlich.
Hallo. Was gibt's?
Ich rufe an, weil ich vergessen habe, wann dein Flug ankommt.
Ich glaube um 3.
Cool. Donnerstag?
-Freitag. -Ach ja.
-Also, bis dann. -Mach's gut!
Weißt du, eigentl...
Okay. Aufgelegt.
Ben?
Ben King?
Oh mein Gott!
Alice. Alice Mori?
-Fuck! -Kann das wahr sein?
Das ist verrückt. Wie lange ist es her?
Kommt mir vor wie eine Ewigkeit! Die neue Frisur steht dir!
Oh, danke, ja. Dein Face-Lifting ist scheußlich, wirklich.
Oh mein Gott! Vielen Dank! Ich kann mein Gesicht kaum noch bewegen.
Hören Sie, das letzte Mal als ich Ben sah,
hat er mir auf einem Friedhof seinen kleinen Penissaurier reingesteckt.
So war es. Nicht?
Ja, genau.
Danke.
Heilige Scheiße.
Das nenne ich mal richtig groß!
Jetzt sieh dir dieses riesen Zimmer an! Gott!
So gemütlich!
Das kannst du dir doch nicht leisten!
-Die Hälfte bezahlst du. -Okay, darüber reden wir später.
Ist die von dir?
Okay.
Wow! Oh mein Gott! Das ist echt...
Das ist unglaublich!
-Sieh dir das an! -Ja.
Wie lief es bei dir?
Super. Nicht zu glauben.
Und bei dir?
Gut. Ich war schrecklich beschäftigt.
Oh, ja. Natürlich. Natürlich...
Ich habe einigen Freunden gesagt, wir treffen uns gleich am Pool.
Du kannst gerne mitkommen. Wenn du willst.
Natürlich kannst du dich hier oben
auch etwas ausruhen. Du hattest einen langen Flug.
Ja. Ja, ich denke, ich bleibe hier und ich ruh mich aus.
So ein Quatsch, ich komm mit. Oh Gott!
Nein, es war ganz einfach.
Wir saßen da und er fragte: "Wollen wir heiraten?"
Bei Costco? In diesem Lagerhaus, meine ich?
-Ja. -Das ist natürlich geil.
-Ja... -Lästert ihr wieder über mich?
Nein, wir haben eben über deinen Antrag geredet.
-Ja, Costco, Brett? -Ja, klar! Costco!
-Echt romantisch, Alter. -Da ist doch drauf geschissen.
Seit wann denken eigentlich alle, sowas hier sei notwendig?
Ich liebe sie. Dave und Julia,
aber wieso mussten wir dafür nach Hawaii fliegen?
Ich meine, es ist wirk...
Es ist schön hier. Ist es echt.
Ja, aber ich glaube, Brett hat gemeint,
das hier ist einfach nicht so ein Warenlager-Imperium. Das ist Costco doch.
Oh Gott, das ist doch egal. Ihr Heteros müsst immer zu viel nachdenken.
Ja, da hast du recht. Ehrlich. Besonders...
-Dieser kleine Mann. -Das ist auch so einer.
Oh, er ist der übelste von allen. Weißt du noch, Sally Klum?
-Klumshot. -Nein, jetzt nicht diese Geschichte.
-Doch, ich will sie hören. -Ein echter Ben King Klassiker.
-Also, da war diese Kleine. Sally Klum. -Klumshot.
Nick nannte sie grundlos so.
-Es war witzig. -Es ist witzig.
Egal. Sie war zauberhaft. So witzig.
Und dann hat Ben sie nach drei Wochen verlassen,
weil, ich zitiere: "Ich krieg sie nicht zum Lachen."
"Wir haben andere Arten von Humor!"
-Wow. Nicht lustig. -Ich habe nicht so einen kleinen Mund.
Ich kann dich nur so nachmachen.
-"Unser Humor ist zu verschieden!" -"Oh. Oh. Ich bin Ben,
niemand bringt mich zum Lachen."
-Das klingt nicht schlecht. -Ja.
Die Geschichte war anders.
Sie hatte keinen Sinn für Humor. Wir konnten nie zusammen lachen.
-Heteros müssen immer zu viel nachdenken. -Zu viel nachdenken.
-Du sagst das jetzt auch? -Ich bin ihrer Meinung.
Zu viel nachdenken.
Ich liebe sie. Sie ist klasse.
Also, was geht hier ab? Was läuft zwischen euch?
-Was? -Was ist denn mit uns?
Ihr benehmt euch so komisch
und es scheint ziemlich zu knistern.
-Nicht doch. Lasst das. -Was?
-Was sollen wir lassen? -Was machen wir denn?
Ja. Wir... Wir sind Freunde. Das ist alles.
-Was? -Ihr habt gevögelt.
-Ihr vögelt? -Oh, jetzt geht's los.
Sie vögeln. Sie vögeln. Sie vögeln, vögeln, vögeln.
-Sie vögeln. Sie vögeln, vögeln... -Hey, die ficken!
Es ist so schön hier.
Finde ich auch. Die Hochzeiten meiner Freunde
sind alle besser als die von deinen.
Hey, das hier ist doch kein Wettbewerb, Ben.
-Ja. -Ist alles okay?
Ja, ja. War mein Dad.
Bist du ihm etwa noch böse?
Nicht böse, ich... Ich weiß nur nicht,
was ich ihm wegen der Trauzeugen-Nummer sagen soll.
Naja, sag ihm doch: "Ja, Dad. Klingt großartig. Lass uns endlich umarmen".
Okay.
Hey! Also...
Ich habe ziemlich viel an die letzte Hochzeit gedacht.
Also, ich meine...
Was da mit uns passiert ist und...
Naja, ich meine, die Aktion, die wir danach gebracht haben...
Okay...
Was?
-Entschuldige, ich wollte... -Was?
Keine Ahnung, also ehrlich, ich musste auch ganz schön oft darüber nachdenken.
Und? War es schön?
Ja.
Und du? War es bei dir auch schön?
-Ben, war es schön? -Ja.
Okay.
-Alles klar. -Na dann.
Ich habe dich vermisst.
Wirklich?
Und warum haben wir uns dann nicht verabredet?
-Du hast nicht gefragt. -Nein, du.
-Ich sagte doch, ich hatte zu tun. -Ist nicht wahr.
-Du hattest Angst. -Nein, hatte ich nicht.
-Was hast du da an? -Das ist ein Einteiler.
-Wo macht man den auf? -Zieh ihn, zieh ihn einfach aus!
-Hey, Alice. -Was?
-Ich will dir ja keine Angst machen... -Was?
-Ich glaube, ich bin ein Bademantel-Typ. -Oh, wow.
Unglaublich, wie ein Lulatsch wie du da reinpasst.
Okay, er passt nur halbwegs,
aber Bein zeige ich doch genau richtig, oder? Richtig?
-Ja. -Und der Rest ist schnuppe.
-Ich fühle mich wunderschön. -Okay, aber...
Solltest du dich nicht anziehen? Es geht gleich los.
-Oh, nein, das trage ich jetzt immer. -Immer?
-Okay, klasse. -Gefällt es dir?
-Ja. -Das ist gut.
-Hey... -Hi.
Wenn alle sagen, wir sehen super zusammen aus, haben sie recht.
Oh, wirklich? Sagen das alle?
-Ja. -Ja?
Ich meine, zu mir echt oft... Zu dir etwa nicht?
Nein. Zu mir sagen sie: "Wieso sieht man dich ständig
mit diesem "Radio-Shack-Hampelmann?"
Radio Shack ist doch schon lange Schnee von gestern.
Naja, du siehst aus, als würdest du da immer noch arbeiten. Klar?
Ja. Okay. Schon verstanden.
Hey, wollen wir nicht verlängern?
Ist das dein Ernst?
Ja. Naja...
Nur ein, zwei Tage?
-Ehrlich? -Ja.
Okay.
Ja.
Ja, klingt eigentlich nicht schlecht.
-Könntest du? -Könnte ich.
-Ja? -Ja!
-Wirklich? -Ja!
-Gut, dann ändere ich unsere Reservierung. -Okay. Bum-Shakalaka!
-Nein, nein. -Was?
-Wir haben das abgeschafft, vergessen? -Nein, du sagtest,
nur zu besonderen Gelegenheiten. Und die ist mehr als das.
Ich weiß nicht, ob das zählt.
Bum-Shakalaka, Baby!
Wir brauchen Fotos von euch beiden, oder habt ihr schon welche?
-Wir haben Fotos. -Wir brauchen keine mehr.
Kommt, lasst mich eins machen. Aber nicht so eins wie das.
-Also gut, okay. -Na los. Mach dich groß.
Und...
Nein, tu das nicht! Wage es nicht zu pinkeln!
Nein, nein, nicht pinkeln! Oh! Oh, das ist warm.
Okay, Ben, entpann dich, du wirst schon nicht draufgehen.
Lass mich in Ruhe!
Das fühlt sich so geil an!
-Halt still. -Nein!
Also, Lily war schon immer die bessere Schwester.
Immer hat sie alles perfekt gemacht.
13.-16. JULI LILY UND JORDANS HOCHZEIT
Sie hat einen verdammt guten Schulabschluss.
Sie war der Kapitän eines Soccer-Teams.
Sie graduierte mit Ehren in Havard.
Und dann ist ihr die Idee gekommen, Jordan zu heiraten.
Danke, Dad.
Was soll's, egal. Ich bin wirklich sehr happy,
dass die zwei zusammen glücklich sind.
Und wenn ich jetzt noch eins sagen dürfte.
Nur ein Wort, oder zwei Worte gut gemeinter Ratschlag an Jordan,
dann würde ich ihm sagen:
"Immer anschnallen!"
Tja... Und ja... Danke Leu... Das ist das Ende von meiner Rede.
Das wurde ja auch allerhöchste Zeit, würde ich mal sagen.
-Entspann dich, Mom. -Ihr kennt euch locker zehn Jahre!
Aber wir haben ja nicht die ganze Zeit zusammengehangen.
Lily und Jordan trafen sich vor zwei Jahren und heiraten morgen.
-Lass mich da raus, Mom. -Aber... Ben.
Klar. Du warst sicher traurig, als sie mit Nate ging.
-Oh, ich... -Mom!
-Du hast ihn gehasst. -Ich kannte ihn kaum.
Hey, Schatz... Wann sind die Kartoffeln fertig?
Sie sind fertig. Warum?
Ich überlege nur, wann ich den Barsch auf den Grill legen soll.
Vor 15 Minuten!
-Upps, sorry. Liegt schon drauf. -Er schnallt es wohl nie.
Also? Was ist das Problem? Hast du Angst vor starken Frauen?
Was? Nein. Nein, nein, ich liebe starke Frauen.
Und warum hat es dann so lange gedauert?
-Das musst du nicht beantworten. -Nein, ich beantworte gerne, okay?
-Nein, was soll das? -Du stellst zu viele Fragen!
Lass ihn doch antworten! Und?
Wir waren nur Freunde.
Freunde? Freunde findest du überall.
Aber ich sag dir mal, was du nicht überall findest. Eine Ehefrau.
-Und dieses heiße Prachtstück hier... -Nenn mich nicht so.
-Das ist bescheuert. -Du bist meine Tochter! Es ist okay!
Und er sieht es offenbar ganz genauso.
Warum sollte er sonst sein Ding in dich reindrücken.
Ben! Sieh doch nach, ob mein Dad Hilfe beim Grill braucht.
-Ja. -Super.
Verrückt. Ihr seid euch kaum ähnlich.
Verzieh dich.
-Hallo, Mr. Mori. -Hey, wie geht's?
Gut. Können Sie Hilfe brauchen?
Nein.
Echt? Du warst in einer Band?
Na klar.
Klarinette.
Ich war gut, Baby.
Und Jonathan Weiss hat total auf dich gestanden.
Woher weißt du das?
Naja, weil hier steht: "Er steht auf mich!"
Oh Gott...
Hey! Bist du bereit für etwas ultimativ Heißes?
Was?
Sexy, sexy.
Oh ja.
Ist das jetzt die "Ich bin Alice aus der 7. - Kopie"?
-Ja, so ist es, junger Mann. -Oh mein Gott!
Sowas habe ich noch nie gemacht.
-Das Ding stört total. -Was? Wieso denn?
Ich kann es fühlen.
Hey, Nate hat dir geschrieben.
Wann? Jetzt gerade?
Ja.
Willst du es denn nicht kurz lesen?
Nein. Ist mir egal.
-Ehrlich? -Ja.
-Lies es. -Willst du, dass ich es lese?
-Nein. Ich meine, du kannst es lesen. -Nein.
-Also, ich würde es tun. -Nein, ich weiß, was da steht.
Was steht denn da?
Sowas wie: "Oh Alice, ich vermisse dich.
Ich habe einen Fehler gemacht!"
Du trauerst ihm also kein Stück nach?
Nein, ehrlich.
Ich habe dich.
Jetzt bin ich mit dir zusammen.
Ist das klar?
-Wa... Warte, Sekunde... Ich denke... -Ich... Was?
Vielleicht sparen wir uns das lieber auf, bis wir zu Hause sind.
Das meinst du ernst, nicht?
Ja. Ich will nicht, dass deine Mom hier reinschneit
und mir eine Kopfnuss verpasst.
Eine Kopfnuss?
Ja. Kopfnuss.
-Cool, ja... -Ja.
-Kein Problem. -Naja,
ich habe gedacht, diese Wände sind wahrscheinlich
sehr dünn und man könnte uns hören.
Würde man nicht, aber ja...
Ist okay. Wir müssen ohnehin früh aufstehen.
Hey...
Weißt du, was wir tun, wenn wir zu Hause sind?
-Was? -Nur... Sex.
Richtig hardcore ficken.
Okay.
Schlaf endlich.
Hey, es stört mich nicht,
-wenn du die Nachricht lesen willst. -Oh Gott, Ruhe.
Wo ist das Catering?
Die sollten schon vor einer Stunde hier sein!
Dolores, bitte...
Wird das noch was mit den Blumen?
Mitchell, warum bist du nicht fertig?
Ich brauche Hilfe bei der Collage. Sehr aufwendig.
Soll das ein Witz sein? Oh mein Gott!
Ich kann helfen.
Los! Los! Los! Hoffentlich bist du besser mit dem Klebestift,
als mit der Heliumflasche.
-Unglaublich... -Hi, Mr. Mori. Was kann ich tun?
Es wird eine Collage. Schneid die Köpfe aus.
-Okay. -Lass die Ohren dran.
Ja.
Was soll ich damit machen?
Einfach ein bisschen lockern.
Wie denn?
Etwas dran zupfen.
-So? -Ja.
Okay.
Bist du aufgeregt?
Nein.
Bist du eifersüchtig?
Natürlich nicht!
Du siehst aus wie ein Monster,
-in diesem Kleid. -Hey.
-Du darfst heute nicht gemein sein. -Ist nur Spaß.
-Komm her, ich liebe dich. -Ich dich auch.
Unglaublich, dass du mich zwingst, dieses blöde Kleid zu tragen.
Es steht dir blendend.
Okay...
Kleb das hier doch dahinten neben das Verlobungsbild.
Kein Problem.
Oh mein Gott.
-Ist das Alice? -Ah, ja.
-Sehen Sie sich den Hut an. -Ja, ist sie nicht süß?
Upps. Keine Ahnung, wie Nate da reingerutscht ist.
Das hätte ich rausschmeißen sollen.
-Tut mir leid. -Oh, nein, hey... Passiert.
-Ja. -Kein Ding.
Ich freue mich sehr, dass du mitgekommen bist, Ben.
Ich habe meine Tochter schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
Warum trödeln denn alle so? Beeilt euch!
Dad...
Oh, die steht hier nicht gut.
Warum stehen die Blumen nicht längst da?
-Ich drehe noch durch. -Alles gut. Alles gut.
Es ist wunderschön, das hast du super gemacht.
-Ich liebe dich... -Okay. Ich dich auch.
Okay. An die Arbeit.
Hi. Oh mein Gott, wie geht's euch?
-Hi, Lilly... -Hi. Ben.
-Hallo, Ben. -Das ist Ben.
Ich hätte euch vorstellen sollen.
-Das ist Darlene. -Wie geht es Ihnen?
-Du siehst toll aus. -Danke. Oh...
Hallo...
-Danke, Onkel Peter. -Danke, Onkel Peter.
Ben. Ben! Na los, Grill-Master. Komm her!
Nein, ist schon okay.
-Doch! Komm her! -Okay, ist ja gut, ich komme.
Okay, wenn das noch dauert, dann werde ich mir das mal angucken.
Wie groß bist du? Du bist zu groß. Geh einen Schritt zurück.
Genau da. Ja. Perfekt.
Okay. Fertig.
Also, ich möchte es nicht zu lang machen.
Jordan, nicht zu viel trinken, immerhin...
Heute Nacht musst du sicher nochmal ran, nicht wahr?
Danke an Kit und Kate für die wundervollen Blumensträuße.
Sie waren prächtig.
Und einen mordsmäßigen Applaus für Ben, den neuen Freund von Alice.
Wir mögen ihn, weil er süß ist.
Gut, oh...
-Ja, Ben. -Danke.
Ja, also. Das Buffet ist eröffnet.
Feiert ein bisschen. Glückwunsch, Lily. Okay.
Okay... Das reicht.
Yeah, Mom, yeah...
Sie ist gut drauf heute Nacht.
-Sie ist wirklich der Burner. -Ausgezeichnet.
Alles gut bei dir?
Ja. Ja, alles bestens.
Sehr schön.
Schlimmer als in deinen übelsten Albträumen, was?
Nein, nein. Es ist klasse.
Alice!
-Komm mal her! -Okay.
-Begrüß deine Cousins. -Okay!
Du schlägst dich toll.
-Mach schon... -Ich komme ja!
-Hi. -Hallo, meine Engel.
Wie hübsch ihr euch gemacht habt. Toll seht ihr aus.
Als Nicks Trauzeuge könnte ich euch jetzt
lauter Geschichten all seiner damaligen Freunde erzählen.
17.-19. AUGUST BRETT UND NICKS HOCHZEIT
Und ich könnte euch
lauter Geschichten über seine Ex-Freundinnen erzählen.
-Aber das machen wir nicht. -Nein, denn wir lieben uns.
Ja und weil meine Ex hier ist.
-Hi, Chloe. -Hi, Brett.
Halt deine Schnauze, du Miststück!
Ben, lass uns gehen.
Was machst du denn da?
Ich schreibe eine Karte
-für Brett und Nick. -Okay.
Oh Gott, was sind das bitte für Kissen?
Die sind ein Geschenk gewesen.
-Okay, ich kauf dir neue. -Das musst du nicht tun.
Doch, das tu ich. Die beleidigen meine Augen.
-Mir gefallen sie. -Brauchst du noch lange?
-In Liebe, -Sehr gut...
Alice
-und Ben. Fertig. -Endlich.
Okay. Alles startklar?
Ja. Seit Stunden.
Hast du das Geschenk in deinem Auto?
-Alice... -Es tut mir leid!
-Dein Ernst? -Ich hab es zu Hause vergessen.
Wir können schnell rumfahren
-und es abholen. -Nein, wir haben keine Zeit.
Scheiße! Okay, komm schon, wir sind spät dran.
Ich hasse es, mit leeren Händen anzukommen.
Ich wette, das ist den beiden scheißegal.
Nein, es ist wichtig.
Geschenke verteilen ist so eine Art Freundschaftsbeweis.
Also ich schenke nie etwas.
Du verschenkst nie was? Was bedeutet das?
Nein. Die sollten mir was schenken. Immerhin gehe ich zu ihnen.
-Hast du dich gerade selber gehört? -Ja.
Sowas egoistisches habe ich noch nie gehört.
-Muss das in den Kühlschrank? -Lass uns erstmal hochfahren.
Oh. Seid ihr Freunde von Brett und Nick?
-Ja. Ja. -Ja.
Ich bin Ben. Das ist Alice.
Das kann ich selber. Ich bin Alice. Das ist Ben.
Oh. Schön euch kennenzulernen. Ich bin Jackie.
-Greg. -Wir sind ihre Nachbarn.
-Hallo. -Denkt ihr, es gibt Essen?
Nein, das sagte ich dir doch schon.
Kann ich mir nicht vorstellen. Bestimmt irrst du dich.
Siehst du? Sie haben ein Geschenk.
Weißt du was?
Könntest du damit aufhören?
Ich will nicht die ganze Feier über streiten.
-Ich mach doch gar nichts. -Du bist echt scheiße.
-Lass das! -Was denn?
Mach mir kein schlechtes Gewissen.
-Du hast es vermasselt. -Nein.
Ich habe bloß ein Geschenk vergessen.
Das ist kein riesen Problem.
Verarschst du mich? Das ist ein riesen Problem.
Ich habe dich dreimal erinnert!
Na und? Du bist sowieso der einzige hier,
der nicht einfach was von der Geschenkeliste besorgt hat.
Ja, das ist ja das Besondere an einem persönlichen Geschenk.
Die Reaktion zu sehen. Die Freude.
Hey, es ist eine Kaffeemaschine.
Die beiden werden nicht aus allen Wolken fallen.
-Wir werden es nie rausfinden. -Okay.
-Hi! -Hey!
Oh mein Gott. Hey, mein Alter.
-Komm her. -Hey, ich gratuliere, Kumpel.
Hey, wir haben leider kein Geschenk dabei. Der Dummkopf hier hat es vergessen.
-Ist das dein Ernst? -Ich mache Spaß.
Das war ein Witz. Ich bin das Monster,
das die Keurig vergessen hat.
-Tut mir leid. -Keurig?
-Diese kleinen Kaffee-Teile mit den Pads. -Oh, geil...
-Wie nett. Vielen Dank! -Gerne. Sieh nur wie sie sich freuen.
Ja. Ich hätte sie aber gerne überrascht.
Tut mir leid wegen der Überraschung.
Zur Info, ich scheiß drauf, dass ihr es vergessen habt.
Okay, was soll's? Ich wünsch euch alles Gute!
Ich freu mich so, euch zu sehen!
-Gehen wir was trinken? Ja? -Bitte. Ja. Bitte, bitte, bitte.
Okay.
Bier gibt's nicht mehr, also habe ich einfach das genommen,
was in der Plastikkanne war.
-Das ist ja widerlich. -Hältst du mal?
Für Jacobs und Annas Hochzeit habe ich mir gedacht,
wir könnten dasselbe tun, wie am Strand, und ein paar Tage länger bleiben.
Ja, ich...
Keine Ahnung, ich weiß nicht ob ich es überhaupt schaffe.
Was? Wieso?
Ich hab da keine Zeit.
-Keine Zeit? -Ja, es ist etwas Berufliches.
Nein. Nein, du schickst mich zu Jacob Cartellis Hochzeit nicht allein.
Hey!
Du wirst das Kind schon schaukeln.
Ben, hey, du kommst gefälligst mit.
Du kannst nicht schmeißen, weil du Böckchen schiebst.
Ich schiebe keine Böckchen.
Du bist beleidigt wegen der Kaffeemaschine.
Es ist nicht wegen der Kaffeemaschine!
Entschuldige, ich... Gib mir eine Sekunde.
Da bist du ja.
Alter...
Hi.
Rauchst du etwa?
Ja. Habe ich von jemandem geschnorrt.
Du siehst aus wie ein Vollidiot mit dem Ding in der Hand.
Ja.
Was ist denn los mit dir?
Ich habe nur nachgedacht.
-Worüber? -Naja, alles Mögliche...
Oh, alles klar. Dann lass ich dich lieber allein.
Hey. Warte! Sprich mit mir!
Ich habe über uns beide nachgedacht. Darüber, was das ist.
Na was soll sein? Wir sind ein Scheiß-Pärchen.
Ist das für dich nicht schräg?
Kommt das für dich nicht auch alles recht plötzlich?
Nein. Plötzlich ist das nicht.
Wir, wir treffen uns doch schon eine ganze Weile.
Ich meine, wir waren auf der Hochzeit meiner Schwester.
Ja. Das haben wir ja auch so abgemacht. Darum war ich da.
Ist das jetzt wirklich dein Ernst?
Weißt du, ich, ich sah...
Ich sah uns nie als eine richtige Einheit.
Ach ja? Ich auch nicht.
Und mir wurde schon bei der Idee daran schlecht.
-Danke. -Aber das hat sich geändert.
So ist es halt passiert.
Anscheinend gewöhnst du dich daran.
Und ich habe Zweifel.
Okay.
Das ist okay.
Ich meine, du darfst natürlich zweifeln.
Ich denke einfach, wir haben nicht das, was Brett und Nick haben.
-Was, zwei Schwänze? -Nein. Ich...
Alice, ich sehe eine Menge Paare, und
die sind anders. Die, die sind irgendwie...
Die sind...
-Verliebt? -Ja.
Ich liebe dich doch auch, du Doofmann.
Liebst du mich?
Keine Ahnung.
-Also nicht. -Ich weiß es nicht.
-Okay. -Ich muss mir 100% sicher sein,
-dass du die Richtige bist. -Ist ja wirklich geil...
-Oh mein Gott. -Es tut mir leid.
Tut mir leid. Ich hätte das schon früher sagen sollen.
Ben, tu das nicht. Stopp. Es reicht.
Ich meine es ernst. Wir sind glücklich, oder?
Also echt, ich habe doch keine Hochzeitspläne gemacht.
Oder dass wir zusammenziehen.
Ich meine, was? Was willst du? Was...
Es läuft doch gut. Gib uns einfach eine Chance.
-Du solltest es mir zuliebe versuchen. -Ich kann nicht.
Ich kann nicht einfach drauf scheißen
und dich dann so verletzen wie Nate.
Es würde mich umbringen, dir das anzutun.
Du hast ja keine Ahnung. Das, was du hier machst,
tut viel mehr weh, als alles, was Nate jemals tat.
Gott, Ben, du hast nach Liebe gesucht und warst verzweifelt.
Du suchst die ganze Zeit und ich bin hier.
Ich stehe direkt vor deinen Augen und du kannst nicht...
-Es tut mir echt leid, Alice. -Lass es...
Hör auf mit deinen
verschissenen Entschuldigungen, weil dir nichts leid tut, Ben.
Du hältst dich für einen guten Menschen, das bist du aber nicht!
Das bist du nicht.
Du verfluchtes Arschloch.
-Alice... -Ich scheiß auf dich, verstanden?
Ehrlich. Ich komm schon klar.
Vor der Hochzeit habe ich mich mit Josh und Allison hingesetzt.
Beide sollten mir erzählen, was sie über den anderen denken.
Warum sie sich so lieben.
Warum sie Seelenverwandte sind, die für einander einstehen.
Ihre Liebe hat mich stets sehr beeindruckt.
Sie dürfen die Braut
jetzt küssen.
-Mazel Tov! -Mazel Tov!
An dem Abend als Allison Josh kennenlernt hat,
hat sie einen lauten Furz gelassen.
Und dann meinte sie, ich sei es gewesen.
War's nicht so, Allison?
Naja, ich bin Mitbegründer eines Startups.
Klingt nicht sehr interessant.
Ist es auch nicht. Das ist es ja.
-Entschuldige, bitte... -Oh mein Gott. Hi...
Ich habe gehört, ihr Pool muss gereinigt werden?
Mein Pool ist so feucht.
Deine Titten sehen ja köstlich aus. Okay...
Oh, ja. Da mag ich es besonders.
Michael,
Kara...
Eine letzte Sache sage ich euch beiden jetzt noch.
Flashmob!
Wie viele Schlüsselkarten brauchen Sie?
Eine reicht.
-Hier. -Danke.
Bist du alleine?
Nicht ganz. Ich bin Michaels Cousine.
Steckst du in
einer Beziehung?
-Ben. -Der ist total besoffen.
Hey. Big Ben.
Holen wir dir ein Glas Wasser, komm mit.
-Ich tanze doch nur. -Du bist wohl der "Hochzeits-Idiot".
-Was? -Du bist dieser Kerl, der...
-Dieser Kerl? -Ja.
Das ist nicht gut.
Na los. Setz dich.
-Was soll das? -Was? Ich amüsiere mich.
Nein, stimmt nicht. Das war kein Spaß.
Sah jedenfalls nicht so aus.
Natürlich, Alter. Ich amüsiere mich ehrlich prächtig.
Echt. Ich bin solo, Kumpel.
Aah, klar...
-Ist geil. -Wo ist Alice?
Ihr wolltet doch zusammen zu euren Hochzeiten gehen.
Wir sind irgendwie... Wie soll ich sagen? Implodiert.
Ich implodierte es.
-Warum? -Keine Ahnung, Mann.
Ich weiß nicht, ob ich mit ihr zusammen sein kann. Also...
Für immer.
Was?
-Kann es sein, dass du dumm bist? -Ja.
Ich glaube, diese Hochzeiten machen dich noch dümmer.
Ja. Mag sein. Nie mehr Hochzeiten.
Sie tun mir nicht gut.
Bei der nächsten Einladung sage ich:
Nein, danke. Okay? Ich kann da nicht hingehen.
Und warum sind alle Menschen so verliebt?
Und sind sich so... Sicher?
Das sind sie nicht.
Hey, was redest du denn da, Matt?
Du hattest doch auch nie Zweifel an Amanda.
Wer sagt das?
Wie kommst du darauf? Beobachtest du uns?
Hast du etwa eine Kamera in unserem Haus?
-Nein... -Ich zweifel an Amanda die ganze Zeit.
Wir sind nicht perfekt.
Wir haben geheiratet, weil...
Wir wollten es einfach versuchen. Wir hatten keine Ahnung.
Und wieso machen Leute das?
Es macht Spaß.
Glaub mir, tut es. Es ist eine echt coole Party.
Und du sagst gerne zu jemandem:
"Ja, ich will!"
Du sagst es ihr und den Leuten die da sind.
Und es ist schön, es gesagt zu bekommen.
Hör zu, Mann... Ich liebe dich.
Du bist der Beste.
Aber nicht so toll.
Du benimmst dich gerade wie diese Typen,
die in der Eisdiele immer jede Sorte probieren wollen,
bevor sie eine bestellen. Das sind Idioten.
Wie soll ich sonst wissen, was das beste ist?
Du weißt es nicht.
Scheiße.
Ich habe es verkackt.
Ja, hast du.
Das ist...
7.-9. SEPTEMBER JACOB UND ANNAS HOCHZEIT
-Das ist nicht leicht hier, -Lauter!
glaubt mir das, denn ich bin sein großer Bruder...
Lauter!
Ben. Wie geht es Ihnen?
Hey! Mr. Ricciardi. Gut. Und Ihnen?
Ich habe gestern Ihren Dad gesehen.
Er hat gemeint, Sie würden sich beruflich verändern wollen. Ist das wahr?
Ja, ist noch nicht ganz raus.
Ziehen Sie die Aromen-Branche in Betracht.
Wir können ständig begabte Leute wie Sie brauchen.
-Ja. -Erst gestern hat mein Kollege
ein besonders schönes Jalapeno-Granatapfel-Aroma entwickelt.
Haben Sie sowas schon mal gehört?
Nein. Nein, nein. Nicht wirklich. Haben Sie Alice Mori heute gesehen?
Nein. Wir sind auch drauf und dran eine Art Barbecue-Streusel zu machen.
Aber die sind nicht gut.
-Ben? -Alice.
Nate.
Ben. Alles gut, Alter?
Alles bestens. Ja...
-Harry Ricciardi. -Nate Lam.
Ich dachte, dass du nicht kommen wolltest.
Ja, ich... hab es doch geschafft.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden.
Ich muss mal nach der Braut sehen.
Sind die Blumen etwa für mich?
Nein. Nein, die... sind für...
Sie sind für sie.
-Cartellis Stiefmutter? -Ja. Ja, sie liebt Blumen.
Die sind für Sie. Schönen Tag noch!
Was... Das ist ja nett.
Was ist los, Alter, alles klar?
Ja!
Da ist er! King Ben!
Ben, the man! Ben-sinnig!
Hi, Cartelli. Läuft alles?
Aber sicher, Mann. Das ist...
Das ist alles...
Wahnsinn, mein kleiner ist verheiratet, Mann.
Ich meine, das ist der Hammer.
Denkst du, das wird uns auch mal passieren?
Das alles?
-Keine Ahnung. -Ist doch alles irre.
Hör zu, Alter, wir beide sollten echt mal ausgehen.
Ich brauche dringend einen Wingman,
denn ich hatte jetzt seit 6 Jahren
keinen Sex.
Hallo, grüß dich...
-Hey, ich bin gleich zurück. -Ja.
-Ja, Mann.
Hey, du kannst mich jederzeit anrufen.
Schick mir ein Bat-Signal.
Jetzt werde ich die Party rocken.
Hey...
Hey... Hi.
Willst du aufs Frauenklo?
Nein.
Diese Blumen waren übrigens für dich.
-Ja, natürlich. -Ja.
Ich war überrascht. Ich dachte, du stehst nicht auf Blumen und so.
Ich weiß, dass du drauf stehst.
Weiß er eigentlich über mich Bescheid?
Ja.
Er steht nicht gerade darauf.
Doch diese ganze bescheuerte Shaina-Sache
-macht es irgendwie wett. -Allerdings. Ja.
Hey, kann ich dir etwas sagen?
Nein, ich denke nicht.
Es ist nur eine kleine Sache und dann lass ich dich in Ruhe, ich schwöre.
Ich habe jetzt echt keinen Bock auf sowas, Ben.
Es ist keine große Rede. Es ist bestenfalls eine mittlere.
Alice, du hattest recht.
Du hattest recht, was mich angeht.
Ich bin ein Arschloch.
Und du hattest recht mit diesen Hochzeiten.
Ich steh das allein nie durch. Unmöglich.
-Weil du dich allein fühlst. -Nein, weil du mir einfach fehlst.
Du bist nicht da, um über alles zu lästern, was ich tue.
Und auch nicht, um über die Gruppenfotos zu lachen,
und die Ehrengäste, und den anderen Blödsinn.
Und deinen Schnellrestaurant-Fisch isst du jetzt wahrscheinlich allein.
Und das schrecklichste ist,
dass das geschieht, weil ich dich gekränkt habe.
Ich habe die Person verletzt, die ich nie verdient hatte. Und...
Ich habe dich verlassen, denn ich bin dumm
und egoistisch und verfluch mich, dass ich das erst jetzt sag,
aber ich liebe dich, Alice.
-Du liebst mich? -Natürlich.
Ben, ich kann...
Alles in Ordnung bei dir?
Ja...
Entschuldige, Nate... Spendierst du uns fünf Minuten?
Ich sollte wieder da reingehen.
Tschüss, Ben.
Alice?
Ben, Hilfe!
Dad?
-Was ist denn? -Ich bin total high.
Wirklich? Wo seid ihr, Dad?
-Golfplatz! -Auf dem Golfplatz?
Verdammte Scheiße, ist das nass hier.
-Ich liebe dich, Chuck! -Was macht ihr morgens auf dem Golfplatz?
-Hilf mir, Ben! -Okay, okay. Ich komme.
Was zum Teufel?
Ben! Gott sei Dank bist du hier.
-Dad, was ist hier denn passiert? -Lange Geschichte, Ben.
Wir sind auf LSD und drehen durch.
Wieso habt ihr was geschmissen?
-Das ist mein Junggesellenabschied, Ben! -Das ist sein Junggesellenabschied, Ben!
Hat einer der Gentlemen Lust auf einen Ausflug ins Restaurant?
-Ja! -Oh, nein, nein.
Ich bringe euch jetzt alle nach Hause, kapiert?
-Oh, alte Spaßbremse. -Spielverderber!
-Leute, wo muss ich lang? -Fahr sie zu Hanon.
Ja, schmeiß uns da raus.
-Du kennst den Weg. -Ich kenne ihn nicht.
-Vertrau auf dein Herz. -Ich kenne den Weg nicht.
Scheiß doch auf Maps, oder den Rat von irgendeinem Experten.
-Dad. Dad. Dad! -Dein Herz führt dich dahin.
-Ja, hör auf dein Herz! -Hör auf dein Herz!
-Das mach ich.
Dad, wie lautet Hanons Adresse?
-Danke, Ben. -Du bist der Beste!
Danke.
-Hey, hey, hey... -Nein, da lang!
-Geh Richtung Licht! -Da lang?
-Nein, nach rechts. -Kommt schon, Leute.
Zeit, um sich hinzulegen.
Dad. Dad! Ich fahre.
Diese Energie... Ich muss... mich hinlegen...
Okay, kannst du es dir da hinten bequem machen?
Ben, ich freu mich so, dass du mein Trauzeuge bist.
Das werde ich nicht machen, Dad.
Das ist cool.
Du bist der Trauzeuge.
Von mir.
Und darauf bin ich stolz, Ben.
Ich bin gespannt auf deine Frau.
Jetzt geht das wieder los.
Vielleicht wird es ja Alice.
Nein, Dad.
Warum nicht? Sie ist der Wahnsinn.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Oh nein, das ist aber schade.
Hey...
-Hey, Ben... -Ja.
-Ben... -Ja, Dad.
Hasst du Gina?
-Nein. Nein, Dad, ich... -Sag mir sofort die Wahrheit!
-Ich hasse Gina nicht! -Ach, und wieso bist du dann beleidigt?
Ich bin nicht beleidigt, Dad, ich...
Dad, du machst es einem nicht immer leicht. Also mir jedenfalls.
Deine Trennung von Mom damals hat mich wirklich fertiggemacht.
Und da entschied ich, dass ich niemals so werden will.
Ich wollte die Eine finden und ihr ewig zur Seite stehen.
Und jetzt bin ich ganz allein.
Toll...
Und du gründest mal schnell die nächste Familie.
Ben...
Es tut mir leid, dass meine Trennung von Mom dich so verletzt hat.
Wir hatten eine großartige Zeit.
Ich wäre niemand, wenn ich sie nicht kennengelernt hätte,
und dich hätte ich auch nicht.
Und mein Junge...
So lange ich am Leben bin
wirst du niemals allein sein.
-Hey, Ben? -Ja, Dad?
Können wir was zu essen holen?
Natürlich. Denkst du an was Besonderes?
Zap-Burger.
Wo ist... Was ist Zap-Burger?
Da gibt es einen Burger
mit Bio-Sojafleisch.
Und sie braten es mit Lasern.
Es ist der perfekte Burger.
Okay, Dad.
Nicht über die Autobahn fahren. Durch die Seitenstraßen.
Heilige Scheiße!
Hallo allerseits. Schön, dass ihr gekommen seid.
21. OKTOBER CHUCK UND GINAS HOCHZEIT
Ich bin Ben, die meisten hier kennen mich vermutlich als Chucks Sohn.
Sicher fragt ihr euch, warum ausgerechnet ich hier oben stehe und spreche.
Geht mir nicht anders.
Ehrlich gesagt habe ich mich ziemlich lange geweigert hier oben zu reden.
Ich wollte es einfach nicht machen.
Meiner Meinung nach war eine dritte Ehe
keine gute Idee.
Eigentlich war ja schon die zweite ein harter Brocken.
Andererseits habe ich es einfach nicht verstanden.
Ich glaube an Sachen wie "Schicksal" und "Liebe auf den ersten Blick".
Dass wenn man die Richtige erstmal gefunden hat,
das Spiel zu Ende ist.
Aber die Wahrheit ist,
wenn man sein ganzes Leben damit verbringt, nach Perfektion zu suchen,
steht man am Ende mit Nichts da.
Dieses Spiel hat echt eine Menge Runden.
Und ich glaube nicht mehr, dass Liebe aus Zufallstreffen
und süßen Missgeschicken besteht.
Es ist viel einfacher.
Es geht darum, den zu finden, mit dem man gerne zusammen ist.
Und zwar solange wie es möglich ist. Und dann...
versuchen, es nicht zu versauen.
Sprich weiter.
Aber man versaut es doch.
Egal, wie sehr man sich anstrengt,
man steht sich selbst im Weg.
Aber wenn man aus seinen Fehlern gelernt hat...
Du weißt, dass du keine zweite Chance verdienst, oder?
Oh, ja.
...kann man vielleicht etwas aufbauen,
das noch viel besser ist.
Erheben wir die Gläser.
Gina...
Dad...
Herzlichen Glückwunsch!
Du da. Hier her. Na los...
Ja! Komm her, komm her, komm her!
Hey...
Oh, mein Gott, das ist wirklich...
Das ist alles?
Was meinst du mit "Das ist alles?"
Über die Scheidungen deines Vaters sagst du kein Wort. Das ist irre.
-Gina tötet dich. -Ich will eben ehrlich sein.
Dann sei ehrlich. Sag:
Ich kannte die Liebe erst als ich Alice gekränkt hatte,
und dann nochmal ankriechen musste.
Nein, das stimmt nicht. Ich kam nicht angekrochen.
Doch, und wie du angekrochen gekommen bist, Benjamin.
-Wenn einer gekrochen ist, dann du. -Oh, wehe, du sagst das.
Stimmt doch! Du hast bei mir zu Hause gewartet
-und mich abgeknutscht. -Ich erinnere mich anders.
Wolltest du mir nicht helfen?
Ja, okay. Warum beendest du sie nicht mit "Bum-Shakalaka"?
Gute Idee!
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Subtitles by sub.Trader subscene.com